フィリピンを訪れる外国人向けのガイドを作成する計画を立てていますが、今がそのスタートに最適な時期だと思います。最初のアドバイスから始めましょう：文脈が王様！

フィリピンにいる外国人なら、文脈が重要であることを忘れないでください。聞いたり、読んだり、見たりするものは、特定の文化的または歴史的な背景を持っているかもしれません。結論を下す前に、一度立ち止まってその文脈を理解することが重要です。訪問者として、文化的なニュアンスを見逃す可能性が高いので、疑問があれば遠慮なく質問してください。

文化的な視点に基づいて結論を急ぐと、気まずい状況や恥ずかしい事態が生じる可能性があります。これは対面のやり取りだけでなく、ソーシャルメディアなどのオンライン世界にも当てはまります。

以下は、文脈の重要性を示すための3つの例です：

文脈の誤解の例

“KKK"の誤解

あるアフリカ系アメリカ人のブロガーが、フィリピンを訪れた際、SM Mall of AsiaにあるKKKという名前のレストランを見て激怒するビデオを投稿しました。彼はその名前がKu Klux Klanと関連していると思い、フィリピン人を人種差別的だと非難しました。そして、フィリピンに二度と戻らないと誓い、他の人々にもこの国を避けるように呼びかけました。

しかし、彼はフィリピン人と他のアフリカ系アメリカ人からコメント欄で厳しく批判されました。なぜでしょうか？ フィリピンでは、KKKはKataastaasan Kagalang-galang na Katipunan ng mga Anak ng Bayanを意味し、英語ではthe Supreme and Honorable Association of the Children of the Nationと訳され、これはスペインの侵略者と戦った革命的な団体を示しています。

ビデオはその後削除されましたが、ブロガーが謝罪したか、彼の誤解を認めたかどうかは不明です。この状況は、結論を急ぐ前に文脈を理解する必要性を明確に示しました。

「黒」という言葉の誤解

最近のフィリピンでは、ナイジェリア人とフィリピン人の混血者が、領収書に次のように記述されているのを見て、侮辱されたと感じました：

日本語訳は、黒の服を着た人、14番テーブルに座っていて、巻き毛で、ブラックダイクに似ている人へです

顧客はこれを人種差別的な言及と受け取り、侮辱されたと感じました。しかし、フィリピン語ではnakablackは単に黒を着ている人を意味し、まったく人種的な意味はありません。一方、Black Jackとの比較は、有名なフィリピンの俳優、コメディアン、レゲエ歌手であるBlakdyakを指しており、侮辱的な人種的言及ではありません。

それにもかかわらず、顧客はフィリピン語と文化の理解不足により、差別を感じました。このメモには、彼の肌の色や人種的背景に基づく人種差別的な要素はまったくありませんでした。フィリピンでは、こうした記述は、外見に基づいて誰かを識別するためによく使われ、侮辱的な意図を含むことなく行われます。

「Negros」という言葉の誤解

2019年、人気のP-popグループSB19が、とツイートしました。

これはフィリピンの島であるネグロスとその2つの州、ネグロス・オクシデンタルとネグロス・オリエンタルを指していました。

彼らはフィリピンにある島「Negros島」を指していた:「Negros Occidental省」と「Negros Oriental省」の2つの州。

しかし、何人かの外国人は「Negros」を人種的な中傷言葉と誤解し、島とその州の名前を変更することを提案しました。この反応は、地域の文脈と地理を完全に誤解した結果でした。

これらの例は、他の文化と交流する際や訪問する際に、文脈がどれほど重要かを示しています。文脈を理解しないと、無害な発言を誤解し、不必要な緊張を生み出す可能性があります。

結論

フィリピンや他の不慣れな文化にいる外国人として、文脈を完全に理解できないかもしれないことを認識することが重要です。何か疑問がある場合、少し時間を取って、明確化のために質問してください。これにより、誤解を防ぎ、訪問時の体験をよりスムーズにすることができます。

さらに、フィリピンにはさまざまな地域文化があり、フィリピン人同士でも時折お互いを誤解することがあります。最初は混乱するかもしれませんが、学習プロセスの一部として考えてください。滞在を楽しんでください、そして自分自身と他の人々のために、広い心を持つことを忘れないでください。

文脈が王様！

翻訳者:ニューラル翻訳サービス。