필리핀 방문 외국인을 위한 가이드: 문맥의 이해

필리핀을 방문하는 외국인을 위한 가이드를 작성할 계획이며, 지금이 시작하기에 가장 적절한 시기라고 생각합니다. 첫 번째 조언으로 “문맥이 중요하다"는 것부터 시작합시다. 문맥이 왕이다!

필리핀에 있는 외국인이라면, 문맥이 핵심이라는 것을 기억하십시오. 듣고, 읽고, 보는 것은 특정한 문화적 또는 역사적 배경을 가질 수 있습니다. 결론을 내리기 전에 잠시 멈추고 그 문맥을 이해하는 것이 중요합니다. 방문자로서 문화적 뉘앙스를 놓칠 수 있으므로, 의문이 있으면 주저하지 말고 질문하십시오.

자신의 문화적 관점에 따라 결론을 성급하게 내리면 어색하거나 당혹스러운 상황에 빠질 수 있습니다. 이러한 점은 대면 상호작용뿐 아니라 소셜 미디어를 포함한 온라인에서도 마찬가지입니다.

문맥의 중요성을 보여주는 세 가지 예시가 있습니다:

문맥을 오해한 사례들

“KKK” 오해

아프리카계 미국인 브이로거가 필리핀을 방문하면서, SM Mall of Asia에 있는 KKK라는 이름의 레스토랑을 보고 격분하는 영상을 올렸습니다. 그는 이 이름이 Ku Klux Klan과 관련이 있다고 생각하고, 필리핀 사람들이 인종차별적이라고 비난하며 다시는 필리핀에 돌아가지 않을 것이라고 말했습니다. 그리고 다른 사람들에게도 이 나라를 피하라고 권했습니다.

하지만 그는 필리핀인들과 다른 아프리카계 미국인들로부터 댓글에서 심한 비판을 받았습니다. 왜냐하면 필리핀에서 KKK는 Kataastaasan Kagalang-galang na Katipunan ng mga Anak ng Bayan의 약자로, 이는 영어로 the Supreme and Honorable Association of the Children of the Nation라는 의미이며, 스페인 침략자들과 싸웠던 혁명 단체를 나타냅니다.

영상은 나중에 삭제되었지만, 브이로거가 사과했는지, 자신의 오해를 인정했는지는 불분명합니다. 이 상황은 결론을 내리기 전에 문맥을 이해하는 것이 얼마나 중요한지 분명하게 보여줍니다.

“블랙"이라는 단어의 오해

최근 필리핀에서는 나이지리아계와 필리핀계 혼혈인이 영수증에 다음과 같이 기록되어 있어 불쾌감을 느꼈습니다:

SA NAKABLACK NA NAKAUPO SA 14 KULOT ANG BUHOK KAMUKHA NI BLACK JACK.

interaksyon

한국어 번역은 검은 옷을 입고, 14번 테이블에 앉아, 곱슬머리를 하고, 블랙디악을 닮은 사람에게이다

고객은 이것을 인종차별적 언급으로 받아들였고, 이에 불쾌감을 느꼈습니다. 하지만 필리핀어에서 nakablack는 단순히 검은색을 입은 사람을 의미하며, 인종적 의미는 전혀 없습니다. 또한 Black Jack과의 비교는 유명한 필리핀 배우, 코미디언, 레게 가수인 Blakdyak을 의미하며, 인종차별적 언급이 아닙니다.

그럼에도 불구하고 고객은 필리핀 언어와 문화에 대한 이해 부족으로 인해 차별을 느꼈다. 그의 피부색 및/또는 인종적 배경과 관련된 메모에는 전혀 인종 차별이 없었다. 필리핀에서는 이러한 설명이 불쾌한 것을 암시하지 않고 외모를 기반으로 누군가를 식별하는 데 자주 사용된다.

“Negros"라는 단어의 오해

2019년, 인기 P-pop 그룹 SB19이 트윗했습니다

Hello, Negros!
We are now in your zone!
Excited na kami sa mga mangyayari sa aming first stop for our nationwide tour 😊

SB19

이는 필리핀의 섬인 네그로스와 두 개의 주, 네그로스 옥시덴탈과 네그로스 오리엔탈을 의미합니다.

그들은 필리핀에 있는 섬인 Negros를 가리켰고, Negros Occidental과 Negros Oriental이라는 두 개의 지방을 가지고 있었다.

이러한 예시들은 다른 문화와 상호작용하거나 방문할 때, 문맥이 얼마나 중요한지 보여줍니다. 문맥을 이해하지 못하면 무해한 언급을 오해하고, 불필요한 긴장을 일으킬 수 있습니다.

결론

필리핀이나 다른 낯선 문화에서 외국인으로서, 문맥을 완전히 이해하지 못할 수도 있다는 점을 인식하는 것이 중요합니다. 의문이 있다면 잠시 멈추고 명확화를 위해 질문하십시오. 이렇게 하면 오해를 방지하고 방문 경험을 더욱 부드럽게 만들 수 있습니다.

또한 필리핀에는 다양한 지역 문화가 있으며, 필리핀인들조차도 가끔 서로를 오해할 수 있습니다. 처음에는 혼란스러울 수 있지만, 이것은 배움의 과정의 일부입니다. 머무는 동안 즐거운 시간을 보내시고, 스스로와 다른 사람들을 위해 열린 마음을 유지하는 것을 잊지 마십시오.

문맥이 왕입니다!