리사의 《락스타》는 태국 팝입니다

블랙핑크로 유명한 리사는 최근 여러 나라에서 온 사람들에 의해 제작되고 쓰여진 J-힙합 트랙인 Rockstar를 발표했습니다. 이것은 Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop? (The Korea Times by 동선화)라는 질문을 제기합니다. 논리적으로 그리고 윤리적으로, 답은 간단합니다: 그것은 태국 팝(T-pop)입니다.

X-pop 레이블 이해

피이팝 OPM의 차이점은 무엇입니까?이라는 제 글에서 저는 P-pop을 다음과 같이 정의했습니다:

P-pop, or Pinoy Popular music, is all music composed or performed by a Filipino.

What is the difference between P-pop and OPM?, YourOnly.One

이 정의는 J-pop, K-pop, M-pop, 그리고 T-pop과 같은 다른 X-pop 레이블에 적용될 수 있다. 그러므로,

K-pop, or Korean Popular music, is all music composed or performed by a Korean.

그리고

Thai-pop / T-pop, or Thai Popular music, is all music composed or performed by a Thai.

이 기준에 따르면, 리사의 록스타“는 부인할 수 없는 T-pop(태국 팝)이다.

댓글 주소 지정

What a legend you are. A truly perfect K-pop idol.

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, A YouTube user

리사가 K팝 아이돌이라고 주장할 수 있는 사람은 아무도 없다.

Lee Gyu-tag, a professor of cultural studies at George Mason University Korea, also believes that “Rockstar” is quite far from being T-pop.
“Lisa is from Thailand, but she is predominantly recognized as a K-pop singer on the global stage,” Lee told The Korea Times, stressing that K-pop is not just about the nationalities of the singers.

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, Lee Gyutag

한국조지메이슨대학 문화학부 교수인 이규탁은 리사가 세계 무대에서 K팝 가수로 주로 인정받고 있기 때문에 락스타가 T팝이 아니라고 생각합니다. 하지만 저는 동의하지 않습니다. 단지 리사가 K팝 가수로 인정받았다는 이유만으로 리사의 작품이 T팝 자격을 박탈당해서는 안 됩니다.

K-pop tunes also involve creators from different countries, but we still regard them as K-pop because it has other noteworthy characteristics such as business models, emphasis on music videos and the singers’ close interactions with their followers. In Lisa’s case, she neither announced she would give up her identity as a K-pop star nor changed the way of promoting her new offering.

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, Lee Gyutag

다시 말씀드리지만 존경하는 교수님의 말씀에 정중히 동의하지 않습니다. K-pop 자체, 더 정확히 말하면 K-pop의 아이돌 산업은 J-pop의 아이돌 산업에서 비롯되었습니다. 이런 논리를 따른다면 K-pop 산업은 단순히 J-pop의 연장선상에 있다고 주장할 수 있을 것입니다.

게다가, 리사는 그녀가 케이팝 정체성을 포기할 것이라고 발표하지 않았지만, 그것이 그녀의 신곡이 T-pop이 아니라는 것을 의미하지 않습니다. 아티스트들이 그들의 산업간 전환을 발표하기를 기대하는 것은 비합리적입니다. 게다가, 홍보 방법은 장르를 정의하지 않습니다. 이수만의 방법을 사용하는 것은 아티스트를 자동적으로 케이팝으로만 정의하지 않습니다.

“Rockstar” does not seem to contain the elements of Thai music, he added.

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, Lee Gyutag

이것은 주관적입니다. 태국 음악은 무엇인가요? 태국 음악을 정의하는 것은 무엇인가요? 태국 음악은 무엇이고 태국 음악적 요소는 무엇인가요?

“It is a hip-hop track, so musically speaking, it does not appear to be Thai style,” he explained. “Its lyrics are mostly written in English as well … If Lisa, who already has an identity as a K-pop singer, craves a change in her career, I think she should come up with completely different music with more Thai elements, such as Thai lyrics.”

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, Lee Gyutag

힙합은 K-pop만의 전유물이 아니다. 태국의 힙합은 K-pop 아이돌 공식과 산업보다 앞선 1985년부터 존재해 왔다. 한편, 필리핀은 아시아 최초의 (1980년) 힙합 음악 씬으로, 힙합이 K-pop 씬으로 진입하기 10년 전 ¹, K-pop 아이돌 산업이 탄생하기 20년 전의 일이다.

언어는 또한 노래의 정체성을 결정하기 위해 사용되어서는 안됩니다. 주로 영어로 쓰여진 K-pop 노래들이 있었고 앞으로도 그럴 것이지만, 그것들은 K-pop으로 남아 있습니다. 비슷하게, 영어로 쓰여진 셀 수 없이 많은 필리핀 음악이 있지만 아직도 공식적으로 OPM (Original Pilipino Music)으로 여겨집니다.

“SB19 defines itself as a Philippine pop (P-pop) group and sings a lot in its language,” he said. “But on a global scale, even a group like this often falls into the category of K-pop. This shows that it is not a walk in the park to build a new identity.”

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, Lee Gyutag

필리핀 가사에도 불구하고 SB19를 K-pop으로 분류하는 것은 언어가 결정적인 요소가 아니라는 것을 증명할 뿐이다. Bini는 어떤가? Bini는 K-pop인가 아니면 P-pop인가?

However, Kim Jin-woo, head researcher at Circle Chart, which collates data to rank music releases, believes that “Rockstar” is more closely associated with T-pop.

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, Kim Jin-woo

나는 전적으로 동의해요.

“At the crux of K-pop is its own system of training idols, creating music videos and making songs through ‘songwriting camps’ that bring together composers from around the world,” Kim said. “If we use this system as a yardstick to define K-pop, we can get a much clearer picture. In Lisa’s case, although she did receive K-pop training at YG Entertainment as a member of BLACKPINK, that’s about it. That is why I think her new solo release is not K-pop.”

Is BLACKPINK Lisa’s ‘Rockstar’ K-pop or T-pop?, Kim Jin-woo

그렇고 말고요.